The Source for Trucking News, Opinions and Trucking Jobs | Mutual respect La Fuente de transporte por carretera noticias, opiniones y transporte por carretera Empleo | El respeto mutuo

As with all people truck drivers crave respect, though some seem reluctant to offer it themselves. Como con todos los conductores de camiones la gente ansía el respeto, aunque algunos parecen renuentes a ofrecer por sí mismos. It's common enough to see truck drivers giving each other a wave of thanks when aided to change lanes in heavy traffic, but I seldom see truck drivers offer any recognition to other motorists who make similar efforts on their behalf. Es bastante común ver a conductores de camiones dándose una ola de gracias cuando la ayuda para cambiar de carril en tráfico pesado, pero rara vez se ven los conductores de camiones ofrecen un reconocimiento a los otros automovilistas que hacen esfuerzos similares en su nombre.

There is a fundamental difference between how truckies see themselves & how they are viewed by the general public. Hay una diferencia fundamental entre cómo truckies ven a sí mismos y cómo son vistos por el público en general. Many truckies are pre-occupied with some macho image as Road Warriors, expecting other motorists to admire what they represent & to make special concessions for them in traffic. Truckies Muchos están pre-ocupados con alguna imagen de macho, como guerreros del camino, esperando que los otros automovilistas para admirar lo que representan y hacer concesiones especiales para ellos en el tráfico. In Melbourne, large trucks often hog the outside/fast lane & tailgate other vehicles to intimidate them into accelerating or changing lanes. En Melbourne, cerdo camiones grandes, a menudo el exterior / carril rápido y portón trasero de otros vehículos para obligarlo a acelerar o cambiar de carril.

Many car drivers however see trucks as a hindrance & a danger to other road users. Sin embargo, muchos conductores de automóviles ver camiones como un obstáculo y un peligro para los usuarios de la carretera. A large truck fits very well into the dinosaur mould, big & ferocious. Un camión de gran tamaño se ajusta muy bien en el molde de los dinosaurios, grandes y feroces. Like a bus, a good truck is a benign part of the street-scape, casually recognised, but not overtly noticed. Como un autobús, un camión bien es una parte benigna de la calle, paisaje, casualmente reconocido, pero no abiertamente notado. For those few who display 1800 numbers for comments about the truck driver, compliments if they exist, note how articulate a truck moves through traffic without hindering the course of other vehicles. Para los pocos que muestran los números de 1800 comentarios sobre el conductor del camión, cumplidos si es que existen, observe cómo articular un camión se mueve a través del tráfico sin entorpecer el curso de los demás vehículos.

It is an unfortunate fact that we will always have moments when we need to press our rights in traffic, but this should only be during vigorous maneuvering & not when traveling from 'A' to 'B'. Es un hecho lamentable que siempre tendrá momentos en los que debemos presionar a nuestros derechos en el tráfico, pero esto sólo debe ser vigorosa durante las maniobras y no cuando viajen desde 'A' a 'B'. As we enjoy a higher field of vision we should be scanning the road ahead to determine well in advance any need to change lanes & to make those manoeuvres as soon as space permits, not leave it to the last minute & then force other motorists out of our way. Al disfrutar de un mayor campo de visión que debemos explorar el camino a seguir para determinar con suficiente antelación cualquier necesidad de cambiar de carril y para hacer esas maniobras tan pronto como lo permita el espacio, no dejarlo para última hora y luego obligan a otros conductores de nuestro camino.

I can well appreciate the contempt many car drivers have for truckies when I am in my car have to put up with the arrogance of some truck drivers as I can also appreciate what I as a truck driver have to deal with from cars. Me puede apreciar bien el desprecio que muchos conductores han de truckies cuando estoy en mi coche tienen que soportar la arrogancia de algunos conductores de camiones como también puedo apreciar lo que como conductor de camiones tienen que lidiar con los coches. It achieves nothing to take out your rage on one car driver for the actions of another who may in turn respond to other truckies based on what you did to them & so on. No haga nada para sacar tu rabia en un conductor de coches de las acciones de otro que a su vez puede responder a truckies otros sobre la base de lo que les hizo a ellos y así sucesivamente. We can all choose either attempt to change our bad image in the eyes of the public or choose to re-enforce it. Todos podemos elegir entre tratar de cambiar nuestra mala imagen a los ojos del público o de optar por volver a cumplir. Which do you choose? ¿Cuál elegir?